1
00:00:03,203 --> 00:00:05,364
זה המהלך שלי, דיוויד.
2
00:00:08,708 --> 00:00:09,732
(צוחק)
3
00:00:09,809 --> 00:00:12,437
סאטון: אתה מבין, הפכתי ל
משעמם בציד חיות.
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,639
בגלל זה אני מעדיף
לצוד גברים.
5
00:00:17,450 --> 00:00:21,910
ראיתי את החיה ההיא
הפכת, דיוויד.
לא ייאמן!
6
00:00:25,191 --> 00:00:26,180
(שאגות)
7
00:00:36,302 --> 00:00:39,169
מספר: ד"ר דיוויד באנר,
רופא, מדען.
8
00:00:39,239 --> 00:00:43,300
מחפש דרך להקיש
לנקודות החוזק הנסתרות
שיש לכל בני האדם.
9
00:00:43,376 --> 00:00:48,211
לאחר מכן, מנת יתר בשוגג
של קרינת גמא
משנה את כימיית הגוף שלו.
10
00:00:48,515 --> 00:00:51,382
ועכשיו, כשדיוויד באנר
כועס או זועם,
11
00:00:51,451 --> 00:00:53,851
מדהים
מתרחשת מטמורפוזה.
12
00:00:58,224 --> 00:00:59,418
(שאגות)
13
00:01:03,963 --> 00:01:05,692
היצור מונע על ידי זעם
14
00:01:05,765 --> 00:01:08,529
ונרדף
על ידי כתב חוקר.
15
00:01:08,601 --> 00:01:10,796
מר מקגי,
אל תכעס אותי.
16
00:01:11,037 --> 00:01:12,561
לא היית מחבב אותי
כשאני כועס.
17
00:01:23,917 --> 00:01:27,375
היצור מבוקש
על רצח שהוא לא ביצע.
18
00:01:27,587 --> 00:01:30,078
דיוויד באנר
מאמין שהוא מת.
19
00:01:30,156 --> 00:01:32,750
והוא חייב לתת לעולם
חושבים שהוא מת
20
00:01:32,826 --> 00:01:37,593
עד שהוא ימצא דרך
לשלוט ברוח המשתוללת
ששוכן בתוכו.
21
00:01:37,664 --> 00:01:39,325
(שאגות)
22
00:01:45,004 --> 00:01:47,529
PILO T: בקרת וילר ביי,
זוהי סאטון תעשיות
Jet One.
23
00:01:47,607 --> 00:01:49,905
בקש חירום
נחיתה לתיקונים.
24
00:01:50,810 --> 00:01:53,278
בקר:
Sutton Industries Jet,
זוהי שליטה בווילר ביי.
25
00:01:53,346 --> 00:01:54,335
אתה מוותר לנחיתה.
26
00:01:54,414 --> 00:01:57,349
מסלול אחד-שש, מד גובה
שתיים-תשע-תשע-שמונה.
27
00:01:57,417 --> 00:02:00,443
רוח אחת-חמש-אפס
ו-10 קשרים.
28
00:02:00,520 --> 00:02:03,546
פיילוט T: זה רוג'ר,
Wheeler Bay.
גלגל את השטיח.
29
00:02:24,911 --> 00:02:26,936
MAN O VER P. A:
שימו לב למיאמי
נוסעים.
30
00:02:27,013 --> 00:02:29,982
אם תרצה לקבל
רכב שכור ממתין
כשתגיע,
31
00:02:30,049 --> 00:02:32,108
נא לדבר איתך
דיילת.
32
00:02:42,295 --> 00:02:43,956
סוטון: אתה הולך להפסיד.
33
00:02:44,898 --> 00:02:46,889
מַה?
אתה עושה צעד לא נכון.
34
00:02:46,966 --> 00:02:48,763
אני יודע מה
הוא יעשה מחר.
35
00:02:48,835 --> 00:02:51,565
העורך הזה
צפוי עד כאב.
36
00:02:51,638 --> 00:02:52,935
אתה משחק
הרבה שחמט,
אתה?
37
00:02:53,006 --> 00:02:55,201
הו, אני תמיד נושא
סט איתי.
38
00:02:55,909 --> 00:02:59,436
תקשיב, למה אתה לא
תשכח מהטור
ובואו נשחק בעצמנו?
39
00:02:59,512 --> 00:03:01,104
אם זה בסדר איתך.
40
00:03:01,181 --> 00:03:05,117
אה, זה יותר מבסדר.
קראתי כל עיתון
במקום הזה פעמיים.
41
00:03:06,619 --> 00:03:07,881
טוֹב.
42
00:03:09,556 --> 00:03:11,285
שמי
מייקל סאטון.
43
00:03:12,258 --> 00:03:13,725
דוד בנט.
44
00:03:15,228 --> 00:03:18,163
אתה מחכה
הטיסה למיאמי, הא?
45
00:03:18,598 --> 00:03:20,725
אם אי פעם
מגיע לכאן, כן.
46
00:03:21,768 --> 00:03:25,295
ובכן, גם אם לא,
אתה עלול לצאת מכאן
לפני שאני עושה.
47
00:03:26,139 --> 00:03:29,768
המנוע הארור הזה דולק
המפלצת שלי שם בחוץ
נשמע חולה.
48
00:03:31,044 --> 00:03:34,013
אבל כל עוד
אני משחק שח,
לא אכפת לי לחכות.
49
00:04:04,510 --> 00:04:05,909
אתה ממש מעולה.
50
00:04:07,013 --> 00:04:10,471
כמה שנים טובות
בבורסה
יכול לשנות את חייו של גבר.
51
00:04:10,550 --> 00:04:12,950
אז קניתי
אי ויצא.
52
00:04:13,586 --> 00:04:16,020
עכשיו יש לי
שום דבר מלבד זמן
לעבוד על השחמט שלי.
53
00:04:17,290 --> 00:04:19,383
אי משלך. נֶחְמָד.
54
00:04:20,193 --> 00:04:22,127
אני מעדיף להיות לבד.
55
00:04:22,195 --> 00:04:24,356
ומה יכול להיות
יותר טוב מאי?
56
00:04:28,968 --> 00:04:31,163
סוטון: אני בדרך
לאי עכשיו.
57
00:04:33,072 --> 00:04:34,232
לִבדוֹק.
58
00:04:44,651 --> 00:04:46,016
מַט.
59
00:04:49,889 --> 00:04:53,347
זה טוב מאוד
אסטרטגיה, מר בנט.
60
00:04:54,527 --> 00:04:55,789
תודה לך.
61
00:04:55,862 --> 00:04:58,922
MAN O VER P. A:
שימו לב לכל הנוסעים
לטיסה 31 למיאמי.
62
00:04:59,432 --> 00:05:02,868
עקב סערה טרופית
תנאים, הטיסה
בוטלה.
63
00:05:02,935 --> 00:05:07,133
הטיסה הבאה למיאמי
יהיה מחר בבוקר
בשעה 11:15.
64
00:05:12,078 --> 00:05:13,568
גבר: היי, מה אתה
מתכוון לטיסה...
65
00:05:13,646 --> 00:05:17,104
תקשיב, בנט,
יש לי הרבה מקום
בבית שלי על האי.
66
00:05:17,183 --> 00:05:19,014
אז למה שלא תהיה
האורח שלי בן לילה,
67
00:05:19,085 --> 00:05:21,645
ומחר אני יכול לקבל
האיש שלי להטיס אותך למיאמי.
68
00:05:21,721 --> 00:05:23,279
לא יכולתי לכפות, באמת.
69
00:05:23,356 --> 00:05:24,448
אוי, שטויות.
70
00:05:24,524 --> 00:05:28,426
אדם שמשחק שח
טוב כמוך
הסוג הטוב ביותר של החברה.
71
00:05:29,929 --> 00:05:31,157
אה...
72
00:05:32,365 --> 00:05:34,162
בסדר, טוב, תראה.
73
00:05:34,233 --> 00:05:37,168
נניח שאני לפחות
מזומן בכרטיס שלי
ולשלם לך על הטיסה.
74
00:05:37,236 --> 00:05:39,261
ממש לא.
אתה האורח שלי.
75
00:05:39,339 --> 00:05:41,500
מר סאטון, אנחנו בערך
מוכן להמריא.
76
00:05:41,574 --> 00:05:42,905
בְּסֵדֶר.
77
00:05:43,976 --> 00:05:48,242
אולי תרצה
להתקשר מראש
למי שמחכה.
78
00:05:49,215 --> 00:05:50,443
אין צורך.
79
00:06:16,042 --> 00:06:19,034
סוטון: פעם היה
נסיגה נשיאותית
בשנות ה-30.
80
00:06:19,112 --> 00:06:22,775
קניתי את כולו
בדיוק כפי שהיה
ושיחזר אותו.
81
00:06:22,849 --> 00:06:25,841
אני אראה לך מסביב
ככל שהכבישים מגיעים.
82
00:06:39,665 --> 00:06:41,189
זה שלך
עולם פרטי.
83
00:06:42,735 --> 00:06:45,636
בגלל זה החיות
אני מייבא לכאן יכול לשרוד.
84
00:06:45,705 --> 00:06:48,606
בכל מקום אחר,
ציידים אחרים
היה מקבל אותם.
85
00:06:49,375 --> 00:06:52,572
דיג החוף הטוב ביותר
בכל העולם
נמצא ממש שם למטה.
86
00:06:52,645 --> 00:06:54,875
המזח הזה היה שם אי פעם
מאז שהבית נבנה.
87
00:06:54,947 --> 00:06:56,847
וזה צליל באותה מידה.
88
00:06:58,951 --> 00:07:03,320
ומעבר לעיקול הזה,
אתה אל הים הפתוח.
89
00:07:04,290 --> 00:07:05,780
נהדר עבור דיג מרלין.
90
00:07:05,858 --> 00:07:06,847
דוד: אה.
91
00:07:09,295 --> 00:07:11,160
אתה רואה את הצוק הזה?
92
00:07:11,230 --> 00:07:14,028
הרגתי 15 רגל
גריזלי שם בשנה שעברה.
93
00:07:14,100 --> 00:07:15,897
הוא דחף אותי לפינה.
94
00:07:15,968 --> 00:07:18,368
ובכן, זה לא נראה כמוך
היו הרבה כיוונים ללכת.
95
00:07:18,438 --> 00:07:19,462
(מצחקק)
96
00:07:19,539 --> 00:07:20,870
לא, אני לא.
97
00:07:20,940 --> 00:07:24,774
נדרשו שלושה חצים
ואז ממש מעבר לקצה.
98
00:07:30,750 --> 00:07:31,842
(מנוע מטוס שואג)
99
00:07:31,918 --> 00:07:33,852
אה, הוא פשוט
הולך לאספקה.
100
00:07:33,920 --> 00:07:35,751
הוא יחזור
עד הבוקר.
101
00:07:35,822 --> 00:07:37,312
כשאתה 30 מייל
מהיבשת,
102
00:07:37,390 --> 00:07:39,620
אתה לא יכול פשוט לברוח
לשוק הפינתי.
103
00:07:39,692 --> 00:07:40,681
אה-הא.
104
00:09:03,209 --> 00:09:05,803
אני לוקח את זה לציד
זה לא המשחק שלך.
105
00:09:05,878 --> 00:09:09,006
אני רק לוקח
כולם פנימה.
106
00:09:10,116 --> 00:09:12,209
יותר טוב מהאחר
מהפך, הא?
107
00:09:12,552 --> 00:09:13,541
(צוחק)
108
00:09:14,854 --> 00:09:18,312
ובכן, אני לא יודע מה איתך,
אבל כל זה זז
מסביב עשה אותי רעב.
109
00:09:18,391 --> 00:09:19,949
שאכין אותנו
ארוחה?
110
00:09:20,726 --> 00:09:22,057
תודה לך.
111
00:09:35,641 --> 00:09:40,340
אני לא מאמין שיש לי
אי פעם טעם עוף
כמו זה בעבר.
112
00:09:40,413 --> 00:09:42,779
אני לא מופתע.
אין סיכוי
שיכולת להיות לך.
113
00:09:42,848 --> 00:09:44,406
אתה רואה,
זה נחש רעשן.
114
00:09:45,952 --> 00:09:50,048
מתכון משלי, אבל אני חושב
אולי השקעתי קצת
יותר מדי קארי הלילה.
115
00:09:50,122 --> 00:09:52,181
אני חלקית לקארי.
116
00:09:54,026 --> 00:09:55,015
האם תרצה
עוד קצת יין?
117
00:09:55,094 --> 00:09:56,618
כן, הייתי רוצה, בבקשה.
118
00:09:58,431 --> 00:10:01,958
אני חושב שאני אפתח אותנו
Pouilly-Fuiss נחמד�, הממ?
119
00:10:04,737 --> 00:10:05,761
ובכן, למה שלא
לשבת?
120
00:10:05,838 --> 00:10:10,138
אני אביא את היין,
ואז נוכל לסיים
משחק האליפות הזה.
121
00:10:10,209 --> 00:10:11,904
במה אנחנו קשורים עכשיו?
זה שתיים-שתיים?
122
00:10:11,978 --> 00:10:14,879
זה נכון, ואתה
ניצחה במשחק האחרון,
123
00:10:14,947 --> 00:10:17,814
אז יש לך
המהלך הראשון.
124
00:10:17,883 --> 00:10:19,282
תודה לך.
מממ-הממ.
125
00:10:20,853 --> 00:10:23,549
ואז אני עושה את זה.
126
00:10:23,623 --> 00:10:24,612
אה-הא.
127
00:10:29,662 --> 00:10:30,959
אין לך
עזרה כלשהי?
128
00:10:31,030 --> 00:10:36,832
אה, בטח. יש זוג
שמגיע פעם בשבוע
להקציף את המקום לצורה.
129
00:10:36,902 --> 00:10:39,530
אבל חוץ מזה,
אני לא צריך הרבה עזרה.
130
00:10:40,473 --> 00:10:43,374
זה אחד מהם
את הסכנות של פרישה.
131
00:10:43,442 --> 00:10:46,138
יש הרבה זמן
לעשות זאת בעצמך.
132
00:10:49,081 --> 00:10:51,811
ומה אתה עושה
למחייתך, בנט?
133
00:10:52,418 --> 00:10:54,283
דיוויד, בבקשה.
134
00:10:54,353 --> 00:10:56,082
סוטון: הו, תודה. דוד.
135
00:10:56,155 --> 00:11:00,421
אני פשוט סוג של
נוסע לעת עתה.
אני עובד בדרכי.
136
00:11:00,493 --> 00:11:02,427
חייב להיות קשוח
על המשפחה שלך.
137
00:11:03,462 --> 00:11:05,692
אני די
בכוחות עצמי.
138
00:11:06,132 --> 00:11:07,463
תודה לך.
139
00:11:20,112 --> 00:11:21,306
דוד.
140
00:11:25,551 --> 00:11:26,916
מה האירוע המיוחד?
141
00:11:26,986 --> 00:11:32,322
ובכן, לעתים רחוקות אני מקבל מבקרים.
אני פשוט אוהב לשמור
מזכרת מכל אחד.
142
00:11:35,361 --> 00:11:38,888
בסדר, אז.
תן לנו להתעסק בזה, אדוני.
143
00:11:41,834 --> 00:11:44,769
אבל קודם כל,
הבריאות שלך.
144
00:11:44,837 --> 00:11:46,361
אה.
145
00:11:51,711 --> 00:11:55,442
עכשיו, מה לעשות,
מה לעשות.
146
00:12:21,440 --> 00:12:24,773
אתה לא נותן לי לברוח
עם הרבה טעויות.
147
00:12:25,344 --> 00:12:27,107
אתה לא עושה הרבה.
148
00:12:33,953 --> 00:12:35,352
האם תרצה אחר?
149
00:12:38,157 --> 00:12:39,715
אתה בסדר?
150
00:12:42,428 --> 00:12:43,588
דייוויד, האם אתה...
151
00:12:51,237 --> 00:12:53,137
זה המהלך שלי, דיוויד.
152
00:13:29,508 --> 00:13:31,840
(ציוץ ציפורים)
153
00:13:50,629 --> 00:13:52,392
סאטון: בוקר טוב, דיוויד.
154
00:13:52,998 --> 00:13:56,764
אתה עדיין על האי,
די מרחק
מהבית.
155
00:13:56,836 --> 00:14:00,795
כפי שאתה יכול לנחש
מההנגאובר שלך,
סיממתי אותך אתמול בלילה.
156
00:14:00,873 --> 00:14:02,568
אבל אני מקווה שאתה נח היטב.
157
00:14:02,641 --> 00:14:05,132
תזדקק לכל
מעט אנרגיה שיש לך.
158
00:14:05,945 --> 00:14:10,245
עכשיו, בקבר שלך,
תמצא תיק
עם אוכל וצור.
159
00:14:11,884 --> 00:14:14,853
לגבי הכללים, דוד,
אין כאלה.
160
00:14:15,955 --> 00:14:18,856
אתה מבין, השתעממתי
עם ציד חיות.
161
00:14:18,924 --> 00:14:21,256
בגלל זה אני מעדיף
לצוד גברים.
162
00:14:21,327 --> 00:14:24,296
יש לך שכל.
זה מה שעושה אותך
אתגר.
163
00:14:25,631 --> 00:14:29,590
אה, ודוד,
אם זה עוזר, תחשוב על שחמט.
164
00:14:29,668 --> 00:14:32,136
כמו בשחמט,
חשבו פעמיים
כל מה שאתה עושה
165
00:14:32,204 --> 00:14:36,072
כי בניגוד לשחמט,
כשהמשחק הזה יסתיים,
166
00:14:36,942 --> 00:14:39,274
הלוח לא יכול
תוגדר שוב.
167
00:14:41,947 --> 00:14:45,906
(מכונית מתקרבת)
168
00:15:34,700 --> 00:15:36,167
הממ. חדש מאוד.
169
00:15:38,237 --> 00:15:39,636
ישנת יתר על המידה.
170
00:16:18,777 --> 00:16:20,074
סוטון: האם אתה יכול לשחות,
דוד?
171
00:16:20,145 --> 00:16:22,636
(מצחקק)
מקווה שאתה יכול!
172
00:16:22,715 --> 00:16:24,273
מקווה שתצליח
לשמור על בסיס!
173
00:16:31,357 --> 00:16:35,225
ירידה ארוכה
שם למטה, דיוויד!
ירידה ארוכה מאוד!
174
00:16:49,308 --> 00:16:51,902
הבא יהיה הרבה
קרוב יותר, אז תמשיך לנוע!
175
00:16:51,977 --> 00:16:54,002
זה הילד,
תמשיכי לנוע!
176
00:17:04,790 --> 00:17:05,814
(סאטון מצחקק)
177
00:17:05,891 --> 00:17:10,794
בראבו, דיוויד.
אתה עובר
המבחן הראשון שלי להפליא.
178
00:18:18,764 --> 00:18:19,753
(נהימות)
179
00:18:43,822 --> 00:18:47,019
אתה נפלת
למובן מאליו, בנט.
180
00:18:59,438 --> 00:19:00,427
(מצחקק)
181
00:19:32,671 --> 00:19:33,660
(צועק)
182
00:19:45,951 --> 00:19:46,940
(נהמה)
183
00:19:54,326 --> 00:19:55,315
(נוהם האלק)
184
00:20:06,205 --> 00:20:09,470
(שואג)
185
00:20:14,146 --> 00:20:16,444
בלתי אפשרי.
186
00:21:24,449 --> 00:21:26,144
(נַהַם)
187
00:22:11,630 --> 00:22:14,030
(ציוץ ציפורים)
188
00:24:47,419 --> 00:24:48,750
SUTTON ON INTERCOM:
טוב מאוד.
189
00:24:49,621 --> 00:24:54,115
בהתחשב בכך שאתה
חלק מהחיה, הגעת רחוק.
יש לך הערצה שלי.
190
00:24:55,427 --> 00:24:59,921
כפי שאתה רואה, זה לא יהיה
לא פחות קל לצאת
כפי שהיה להיכנס.
191
00:25:01,266 --> 00:25:06,727
אבל אולי תרצה לדעת
שעד כה, התנהגת
בדיוק כמו כל חיה אחרת.
192
00:25:06,805 --> 00:25:08,295
פנית ישר לאוכל.
193
00:25:09,641 --> 00:25:12,235
עכשיו, יש כמה דברים
כדאי לדעת
על החדר הזה.
194
00:25:12,310 --> 00:25:15,939
לדוגמה,
מוסתר בין הפריטים
אתה צריך לשרוד
195
00:25:16,014 --> 00:25:19,575
הוא מפתח לחלון
בצד ימין של הג'ירפה.
196
00:25:22,020 --> 00:25:25,148
מיותר לציין,
יש גם כמה
מלכודות שתצטרך להימנע
197
00:25:25,223 --> 00:25:27,384
כדי לקבל את המפתח הזה.
198
00:25:27,459 --> 00:25:30,951
אבל כל מה שאתה צריך
נמצא איפשהו בחדר הזה.
199
00:25:31,029 --> 00:25:33,862
בגדים, מזון וכלי נשק.
200
00:25:35,133 --> 00:25:36,896
ודבר אחרון.
201
00:25:36,968 --> 00:25:41,496
כאן, כמו בשחמט בתחרות,
תהיה לך כמות מוגבלת
זמן לבצע את המהלכים שלך.
202
00:25:41,573 --> 00:25:47,944
בתום חמש דקות,
אני אכנס עבור
משחק סיום מילולי ביותר.
203
00:25:50,181 --> 00:25:54,550
אז ראה שזה מושלם
הזדמנות לראות כמה טוב
אתה עובד תחת לחץ.
204
00:25:54,619 --> 00:25:55,847
בהצלחה.
205
00:25:55,921 --> 00:25:58,082
ותתחיל.
206
00:27:06,057 --> 00:27:08,617
נותרו לך כעת שלוש דקות.
207
00:27:09,628 --> 00:27:10,617
(צוחק)
208
00:27:33,251 --> 00:27:36,550
ולכן לא תאשימו
אני לא ספורטיבי,
הנה רמז.
209
00:27:37,922 --> 00:27:41,016
כשזה מגיע לשחמט,
אני יכול לכתוב את הספר,
210
00:27:41,860 --> 00:27:45,694
וביססתי את האסטרטגיה שלי
תמיד על הצריח.
211
00:27:46,364 --> 00:27:49,128
נותרו לך כעת שתי דקות.
212
00:28:12,390 --> 00:28:13,379
(צוחק)
213
00:28:13,792 --> 00:28:17,319
SUTTON:
כשזה מגיע לשחמט,
יכולתי לכתוב את הספר.
214
00:28:27,305 --> 00:28:30,103
נותרו 45 שניות.
215
00:28:32,377 --> 00:28:33,810
40,
216
00:28:34,179 --> 00:28:35,168
39,
217
00:28:35,947 --> 00:28:36,936
38,
218
00:28:37,849 --> 00:28:38,838
37,
219
00:28:39,818 --> 00:28:41,149
36,
220
00:28:41,753 --> 00:28:43,015
35,
221
00:28:43,955 --> 00:28:45,388
34,
222
00:28:45,757 --> 00:28:46,883
33,
223
00:28:47,459 --> 00:28:48,448
32,
224
00:28:49,394 --> 00:28:50,383
31,
225
00:28:51,563 --> 00:28:52,552
30,
226
00:28:53,231 --> 00:28:54,220
29,
227
00:28:55,066 --> 00:28:56,294
28,
228
00:28:56,668 --> 00:28:57,896
27,
229
00:28:58,436 --> 00:29:00,028
26,
230
00:29:00,338 --> 00:29:01,600
25,
231
00:29:02,307 --> 00:29:03,467
24,
232
00:29:04,209 --> 00:29:05,506
23,
233
00:29:06,111 --> 00:29:07,237
22,
234
00:29:08,046 --> 00:29:09,172
21,
235
00:29:10,181 --> 00:29:11,170
20,
236
00:29:12,150 --> 00:29:13,139
19,
237
00:29:13,952 --> 00:29:14,941
18,
238
00:29:15,553 --> 00:29:16,679
17,
239
00:29:17,522 --> 00:29:18,511
16,
240
00:29:19,557 --> 00:29:20,649
15,
241
00:29:21,426 --> 00:29:22,518
14,
242
00:29:23,094 --> 00:29:24,220
13,
243
00:29:24,963 --> 00:29:25,952
12,
244
00:29:26,731 --> 00:29:27,720
11,
245
00:29:28,566 --> 00:29:29,555
10,
246
00:29:30,535 --> 00:29:31,763
9,
247
00:29:32,504 --> 00:29:33,630
8,
248
00:29:35,907 --> 00:29:36,896
6,
249
00:29:37,475 --> 00:29:38,635
5,
250
00:29:39,210 --> 00:29:40,336
4,
251
00:29:40,712 --> 00:29:41,804
3,
252
00:29:42,347 --> 00:29:43,609
2,
253
00:29:44,149 --> 00:29:45,776
1.
254
00:29:45,850 --> 00:29:48,546
והנה אני בא,
מוכן או לא.
255
00:30:01,466 --> 00:30:06,529
ראיתי את החיה הזאת אותך
הפך ל, דיוויד!
לֹא יְאוּמָן!
256
00:30:06,604 --> 00:30:08,629
מה זה היה?
איך עושים את זה?
257
00:30:09,474 --> 00:30:12,932
זה היה מפואר,
דוד, נפלא!
258
00:30:15,146 --> 00:30:16,807
סוטון: לגרום לזה לחזור!
259
00:30:20,652 --> 00:30:22,916
אתה שומע אותי, דיוויד?
לגרום לזה לחזור!
260
00:30:33,598 --> 00:30:34,587
תעשה את זה...
261
00:30:35,066 --> 00:30:36,533
תגרום לזה לחזור
262
00:30:38,169 --> 00:30:39,397
ולהילחם.
263
00:33:04,115 --> 00:33:07,915
לבן לציד,
ושחור להרוג.
264
00:36:08,566 --> 00:36:10,466
אני צודק
מאחוריך, דיוויד!
265
00:37:15,466 --> 00:37:18,902
דוד: אין לך זכות
להתקשר לעצמך
צייד, סאטון.
266
00:37:18,970 --> 00:37:21,302
צייד אמיתי משחק
משחק הוגן.
267
00:37:21,672 --> 00:37:25,403
אתה פחדן.
אתה מפחד מ
משחק הוגן.
268
00:37:30,448 --> 00:37:32,575
כדאי לך רק לזכות.
269
00:37:32,984 --> 00:37:35,919
זה כל מה שאתה רוצה לצאת
של החיים, נכון, סאטון?
270
00:37:35,987 --> 00:37:37,249
כדי לנצח.
271
00:37:42,994 --> 00:37:45,724
אתה לא שומע אותי, סאטון?
272
00:37:50,801 --> 00:37:53,326
הרבה יותר טוב, דיוויד!
273
00:38:17,295 --> 00:38:18,660
(מצחקק)
274
00:38:19,363 --> 00:38:23,163
בטח נהנית
הנוף מכאן!
275
00:38:38,382 --> 00:38:39,747
(הד)
דוד?
276
00:38:41,252 --> 00:38:43,777
למה זה קורה
אליך, דיוויד?
277
00:38:45,222 --> 00:38:47,383
האם אתה כמו חיה?
278
00:38:49,527 --> 00:38:53,486
אני יודע מה עושה
תקיפה של בעלי חיים.
279
00:38:55,099 --> 00:38:59,229
אתה עובר את אזור הפחד שלו
כדי שהוא לא יברח,
280
00:38:59,303 --> 00:39:04,468
ואז אתה נכנס להתקפה שלו
אזור כדי שהוא יישאר ויילחם.
281
00:39:06,844 --> 00:39:09,642
אבל מה צריך
לדחוף אותך, דיוויד?
282
00:39:15,886 --> 00:39:17,444
האם זה פחד?
283
00:39:21,726 --> 00:39:23,489
כְּאֵב?
284
00:39:24,929 --> 00:39:26,396
מַה?
285
00:40:51,015 --> 00:40:52,676
(מתנשף)
286
00:41:53,477 --> 00:41:54,774
דוד!
287
00:41:55,379 --> 00:41:57,347
בסדר, המשחק
נמשך מספיק זמן.
זה נגמר.
288
00:41:57,414 --> 00:41:59,473
אה, לא. לא, לא!
289
00:41:59,550 --> 00:42:00,949
עדיין לא לגמרי.
290
00:42:01,018 --> 00:42:03,009
לא פנית
לתוך החיה ההיא.
291
00:42:03,087 --> 00:42:05,112
זה מה שאני מחפש עכשיו.
292
00:42:06,757 --> 00:42:09,590
ראיתי את זה קורה
בבור, דוד.
293
00:42:09,660 --> 00:42:11,127
אָנָא.
294
00:42:11,929 --> 00:42:13,453
תן לי להרוג את זה.
295
00:42:14,598 --> 00:42:16,395
לגרום לזה לקרות שוב.
296
00:42:19,003 --> 00:42:20,265
לֹא?
297
00:42:22,439 --> 00:42:25,101
ואז אני אגרום לזה לקרות.
298
00:42:27,678 --> 00:42:30,977
אני אמצא את זה, החיה שלך.
299
00:42:32,383 --> 00:42:36,444
אני לא חושב שזה פחד
שגורם לזה לקרות.
300
00:42:37,254 --> 00:42:39,916
אז מה עם כאב?
301
00:42:41,792 --> 00:42:42,781
(צועק)
302
00:42:53,504 --> 00:42:54,493
(צועק)
303
00:43:05,416 --> 00:43:08,249
(נהמה)
304
00:43:17,127 --> 00:43:18,992
פנטסטי.
305
00:43:33,978 --> 00:43:35,172
הו!
306
00:43:48,459 --> 00:43:50,051
(שאגות)
307
00:44:37,875 --> 00:44:38,864
(גנחות)
308
00:45:11,842 --> 00:45:12,831
(שואג)
309
00:46:59,216 --> 00:47:01,150
SUTTON: בדוק והזדווג.
310
00:47:01,819 --> 00:47:02,979
(צחקק)
311
00:47:03,453 --> 00:47:04,818
ניצחת.
312
00:47:05,355 --> 00:47:08,847
למרבה הצער,
אני לא יכול לברך
אתה באופן אישי.
313
00:47:09,626 --> 00:47:12,186
התבוסה שלי, ללא ספק,
היה מוחלט.
314
00:47:12,763 --> 00:47:15,527
אבל תהיו בטוחים,
אין רגשות רעים.
315
00:47:15,699 --> 00:47:16,757
לא.
316
00:47:16,834 --> 00:47:19,769
אני מאחל לך תמיד
ציד טוב.